Maastricht dichtbij

Excuses van De Wereld Draait Door na verkeerd begrepen 'ondeugend' grapje van drogist

Ondernemen
• 25 Jan 2012
• Reacties (2)
• redactie, Dichtbij redacteur

Drogist Giel Braeken, 90 lentes jong.

90 jaar is hij onlangs geworden, drogist Giel Braeken van drogisterij St. Martinus aan de Stenenbrug in Maastricht. Een feestelijk dagje met media-aandacht van onder andere L1 radio en TV. De feestelijke verjaardag kreeg echter een minder leuk staartje. Bij het team van tv-programma ‘De Wereld Draait Door’ kregen ze de video-opname ook te zien en schijnbaar is het Maastrichtse dialect moeilijk om te vertalen.
Op de video is te zien dat de 90-jarige een jonge vrouw helpt aan een doosje keelpastilles. ‘Heeft u te hard gezongen?’, vraagt de heer Braeken, belangstellend als hij altijd is tegenover zijn klanten. De in keurig Maastrichts geformuleerde vraag werd in de ondertitels  vertaald in ‘heeft u te hard gezogen?’.
Dit viel volgens de drogist in verkeerde aarde bij zijn klanten. Eén klant zou zo boos geweest zijn om de ‘ondeugende’ opmerking van de drogist dat hij had besloten de drogisterij niet meer te bezoeken. Uiteindelijk heeft het team van presentator Mathijs van Nieuwkerk de fout erkend en de 90-jarige een bloemetje gestuurd met oprechte excuses. ,,Het spijt ons zeer dat we u verkeerd vertaald hebben. Hoop dat u er niet te veel last van heeft gehad. Vriendelijke groet namens het team van de wereld draait door”, aldus de tekst op het beleidende kaartje. 

gerelateerd nieuws

• Klacht tegen advocaat van Maastrichtse pastoor reacties(0)
• EuroMun 2012: Maastricht grijpt opnieuw de kans zichzelf op de kaart te zettenreacties(0)
• Weer een burgemeesterspost voor Jan Mansreacties(0)
• Opnieuw informatiebijeenkomst over sneltramreacties(0)
• Voetgangersbrug tijdelijk buiten gebruikreacties(0)

• [video] Frituur Reitz: friet zoals friet bedoeld isreacties(0)
• UPDATE Vrij Nederland: familie Moszkowicz bang dat problemen Bram overslaan naar Maastricht reacties(0)